再次證明，台灣翻譯的莫名其妙。
企業風暴？你告訴我風暴在哪？
另一個溫馨的翻譯則是【從心出發的日子】→多少有點貼近主題了。
要是我翻譯，我想我會翻成【失業危機】→多聳動！
故意選這張圖，很有感覺。尤其在已經看完電影後。
每個人都抬頭，似乎在尋找什麼，又像在等待什麼。
我個人認為是不錯的片。
即便我同意Ken Levine所說的:What little does happen is extremely predictable.
是的，其實你很容易猜到影片的下一段會演出什麼劇情，例如被解雇、失意、屈服、走上絕路。
是的，其實你很容易猜到影片的下一段會演出什麼劇情，例如被解雇、失意、屈服、走上絕路。
可，我想這都不是這部片最主要的目的。
它只是在陳述一個事實。【工作不會永遠，而萬一哪天你失業了呢？】
從這個角度延伸出來的，就會討論到：
1. 你汲汲營營工作努力付出，換得豪宅、名車，卻失去了陪伴家人的時間
2. 在享受的同時，有想過未雨綢繆嗎？→忍不住想到『為什麼一下』這個廣告
3. 當你能停下腳步時，你會發現你失去多少嗎？
4. 如果，你失業了，你原本挺直的腰桿，會因為生活而願意彎下一點嗎？
5. 你付出所有給公司，而公司卻可以把你一腳踢開，你以前付出的值得嗎？
6. 即便你的生活因為解僱而崩塌，世界卻還是一樣在轉動，不會改變。
這影片裡想說的，大概就是這些吧！
很矛盾的是，人活著卻很容易只想著多賺一點，再多一點。
卻忘了，
LESS IS MORE.
影片找來的大咖，我想我最喜歡 Chris Cooper與 Kevin Costner
Chris所飾演的菲爾因為受不了龐大的經濟壓力，以及晚年失業(是的，他60歲應該稱不上中年吧？)的情緒，選擇自殺。
他臉上所呈現的無力、痛苦以及恐懼，很真實的流露。
Kevin則以大舅子的身分，在Bobbie走投無路時，提供一份工作，即便他平常都是冷嘲熱諷Bobbie的工作有多麼高尚。
那一種默默關心與接受的情緒轉變，是個討喜的角色。
Tommy的老態，讓我對於最近再重播時看到MIB非常感觸。
劇情就如前面所述，很容易猜透。
所以不多贅述。
當你努力賺進現實生活的鈔票時，你心靈的富足該如何獲取？
什麼時候才是該停下腳步的時候？
答案只有自己去找了。
沒有留言:
張貼留言